Embora vários sites já tenham dado dicas sobre como usar a palavra wish em inglês, resolvi contribuir com o assunto. Atendendo assim ao pedido de vários leitores que enviam emails perguntado sobre o uso de wish em inglês. Para começar, saiba que wish em inglês pode ser usada como substantivo ou verbo. Nessa função, wish significa basicamente “desejo”, “vontade” ou ainda “pedido”. Veja os exemplos: Como substantivo, o uso de wish em inglês não é nada complicado. A grande confusão está em seu uso como verbo. Portanto, de agora em diante, leia com atenção e observe os padrões (estruturas) que serão mencionadas e também as equivalência (traduções) em português. De modo bem simples wish, como verbo, significa “desejar”, querer que algo aconteça. Visto assim, trata-se de uma maneira bem mais formal de dizer want: Fica estranho, não é mesmo? Anote aí que o melhor é traduzir assim: Essas são maneiras que nós em português expressamos um desejo, dizemos que gostaríamos que algo fosse verdade, real (mas, não é!). Veja mais exemplos: Se você observou bem, deve ter notado que a estrutura usada acima foi wish + Past Simple. Não se desespere com a gramática! Preocupe-se em entender o significado e o uso da estrutura e você não terá problemas. Veja agora as sentenças abaixo: Nas sentenças acima, a ideia é falar sobre algo que aconteceu, mas que as pessoas gostariam que não tivessem acontecido. Logo, passa-se aí a ideia de arrependimento. Em português, elas ficam assim: Notou que a estrutura agora foi wish + Past Perfect? Releia os exemplos e observe o significado dessa estrutura. Se você procurar entender o significado (a ideia transmitida) e deixar de lado os termos técnicos e regras gramaticais, você entenderá mais rápido. Uma última estrutura que causa dores de cabeça é wish + would. Nesse caso, a ideia transmitida é de insatisfação por algo não acontecer. Veja, Essas são as estruturas que mais causam confusão em relação ao uso de wish em inglês. Se você focar no significado (comparação com o português), terá mais chances de entender melhor como e quando usar cada estrutura. Agora, caso você continue batendo a cabeça com regras gramaticais e termos técnicos, pode demorar. Se você ainda tiver alguma dúvida sobre o uso de wish em inglês, deixe um comentário abaixo. Assim, a gente vai ajudando você a descomplicar isso. Gostou desta dica? Então, compartilhe-a no Facebook, Twitter e/ou Google+. A gente agradece!
A dica Usar a Palavra Wish em Inglês apareceu primeiro em Inglês na Ponta da Língua e é de autoria de Denilso de Lima.