Uma das pegadinhas mais comuns em vestibulares, concursos e ENEM está justamente nos tais falsos cognatos. Se você ainda não sabe bem o que é isso, leia a dica “O Que São Falsos Cognatos?“, nela você aprenderá outros falsos cognatos também. Abaixo, segue uma lista de falsos cognatos que costumam enganar e suupreender muita gente. Veja o significado de cada palavra bem como os exemplos e as traduções. Assim, fica mais fácil de saber como usar cada uma delas. ABANDON » naturalidade, desembaraço; sem moderação, despreocupadamente, [OBS.: Abandon tem ainda outros usos; portanto, leia o dicionário e aprenda] ACTUALLY » mesmo, a rigor, na realidade, realmente, na verdade ASSIGN » designar, transferir, fixar, atribuir BARGAIN » ajuste, acordo, pacto, negociação, pechincha BARRACKS » quartel, caserna, barracão, alojamento (de soldados) CARTON » caixa de papelão CIPHER ou CYPHER » zero, nada, pessoa sem influência [em textos literários pode ser o número zero] DEFENDANT » acusado, réu EXQUISITE » fino, delicado, precioso, primoroso, perfeito, apurado FORMIDABLE » pavoroso, amedrontador, assustador; tremendo, descomunal, extraordinário Claro que há muitos outros falsos cognatos em inglês. Aprendê-los depende muito mais do seu envolvimento com a língua inglesa do que a simples decoreba de listas de palavras. Portanto, fique atento ao ler um texto. Se você encontrar algo que parece não bater com o que parece ser, você poderá estar diante de um falso cognato. Aí, só lendo em um dicionário para saber o que realmente significa a palavra. Take care and keep learning!
A dica Lista de Falsos Cognatos em Inglês apareceu primeiro em Inglês na Ponta da Língua e é de autoria de Denilso de Lima.