Se você é fã do inglês britânico, tem de aprender o que significa bloody, uma das palavras mais britânicas que existe. Claro que você pode pegar um dicionário e ler que bloody significa sangrento; mas, no inglês britânico o uso da palavra bloody vai além desse simples significado. Como gíria ou expressão de uso comum, bloody é usada em vários contextos. No geral, costuma ser usada para expressar ênfase ao que está sendo dito: Além de ser usada para enfatizar algo, bloody também é usada para demonstrar raiva, insatisfação: Uma expressão muito comum com bloody é bloody hell, usada para demonstrar surpresa ou frustração com algo. Quem curte os filmes do Harry Potter em inglês certamente já ouviu muito esse bloody hell. Como você certamente notou em algumas traduções acima foram usados termos considerados vulgares em português. Fiz isso para você entender que para muitas pessoas – principalmente os mais velhos e conservadores – bloody é um palavrão. No entanto, o uso de bloody nos dias de hoje é muito frequente e vira e mexe alguém o usa na TV, rádio, artigos de revistas e jornais, etc. Isso mostra que o termo perdeu (ou está perdendo) o grau de ofensividade que tinha no passado. Embora isso seja verdade, tome muito cuidado! Em situações formais (entrevistas de emprego, palestras, apresentações, etc.), não é nada legal usar o termo bloody. O ideal é manter o nível e evitar o uso de palavras tão informais assim. Ainda mais quando se trata de uma palavra que pode soar ofensiva para algumas pessoas. Você não quer pagar micos por aí, não é mesmo? Para encerrar, veja abaixo um vídeo com trechos de Harry Potter nos quais Ron Weasley usa e abusa do termo “Bloody hell!”. Até a próxima!
A dica O que significa bloody? apareceu primeiro em Inglês na Ponta da Língua e é de autoria de Denilso de Lima.